Kiew, Metschnikow-Str. 7, Office 43(U-Bahn-Station „Klowska“)

(044) 235-56-77, 234-97-05,
068-7435154 (Kievstar),
transl@ukr.net

246-69-58
099-9193171 (МТS)
transl@eksleng.kiev.ua

Übersetzungsleistungen

Schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzung auf professionellem Niveau  — unabhängig davon, in welchem Weltpunkt Sie sich befinden!

Das ÜBERSETZUNGSBÜRO „EXLENG“ verfügt über moderne Computertechnik und periphere Ausrüstung, die es uns ermöglicht, die Übersetzung des Dokumentes mit einer „Eins-zu-Eins-Entsprechung“ zu gestalten, das heißt die ausgehende Formatierung vollständig eingehalten wird, wobei die Tabellen, Abbildungen u. dsgl. erhalten bleiben. Wir befolgen alle Hauptformate der Computerdokumente. Nach Kundenwunsch können wir Scannern und graphische Bearbeitung von Schemen, Zeichnungen, Abbildungen oder Fotos, die für die Gestaltung der Übersetzung erforderlich sind, vollziehen.

Wir arbeiten mit Texten von verschiedenem Umfang — von 1 Zeile bis zu Hunderten Seiten.

Schriftliche

Übersetzung:

  • wirtschaftliche, juristische und finanzielle Literatur;
  • Verträge, Kontrakte;
  • Finanzberichte, buchhalterische und bankmäßige Unterlagen;
  • Business-Pläne, satzungsmäßige und für Registrierung bestimmte Dokumente;
  • Qualitätszeugnisse; Zolldokumente und Deklarationen;
  • Investitionsprojekte, Kataloge;
  • technische Unterlagen und Betriebsanweisungen für Ausrüstungen aller Art von beliebiger Kompliziertheit;
  • engspezialisierte Texte auf solchen Gebieten wie:
    Audit, Finanzen, Versicherung, Rechtswissenschaft, Telekommunikationen, Informationstechnologien; Maschinenbau, Hausgeräte, Medizin, chemische und pharmakologische Industrie, Nahrungsindustrie, Erdöl/Gas, Gesellschaftswissenschaften, Ökologie, Energiewirtschaft u.a.;
  • Präsentationen, künstlerische, publizistische, populärwissenschaftliche Texte, Werbetexte;
  • geschäftlicher und persönlicher Schriftverkehr (die Vertraulichkeit des Schriftverkehrs wird garantiert). 

Konsekutiv- und Synchronübersetzung

für die Arbeit bei:

  • Konferenzen und Seminaren
  • Geschäftsverhandlungen
  • Präsentationen und Treffen
  • Business-Foren und Seminaren
  • Ferngesprächen,

sowie bei notarieller Beglaubigung von Dokumenten.

Die Dolmetscher, die eine Konsekutiv- und Synchronübersetzung sichern, sind qualifizierte Fachleute mit erfolgreichen Arbeitserfahrungen in der Ukraine und im Ausland.

Unsere Firma erbringt auch ein breites Spektrum von Dienstleistungen in notarieller Beglaubigung und Legalisierung der Dokumente:

  • notarielle Beglaubigung der Übersetzung
  • Abstempeln der Apostille auf den Dokumenten von Privatpersonen und Einrichtungen: Für Länder, die dem Haager Abkommen vom 5.10.1961 angeschlossen sind (ohne Vollmacht)
  • Legalisierung von Dokumenten bei der Justizverwaltung für die Stadt und das Gebiet Kiew
  • Legalisierung von Dokumenten der Privatpersonen und Einrichtungen beim Justizministerium
  • Legalisierung von Dokumenten der Privatpersonen und Einrichtungen beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
  • Legalisierung von Dokumenten bei Botschaften
  • Dienstleistungen in Nostrifizierung der Dokumente

Die Dokumente können mit einem Zug bzw. einem Bus während der Arbeitszeit (8.00-19.00) zugestellt (empfangen) werden

Sie können eine Übersetzung oder deren vorläufige Bewertung bestellen, und die Manager unseres Büros werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

отправить-заявку-de1-300x95