Kiew, Metschnikow-Str. 7, Office 43(U-Bahn-Station „Klowska“)

(044) 235-56-77, 234-97-05,
068-7435154 (Kievstar),
transl@ukr.net

246-69-58
099-9193171 (МТS)
transl@eksleng.kiev.ua

Werbung und Marketing

Schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzung auf professionellem Niveau  — unabhängig davon, in welchem Weltpunkt Sie sich befinden!

Während der Übersetzung von Werbematerialien ist es sehr wichtig, nicht nur einfach den Sinn des Textes genau wiederzugeben, sondern die am meisten geeigneten fremdsprachlichen Äquivalente auszuwählen, um die Aufmerksamkeit des Zielpublikums auf die anzupreisenden Dienstleistungen oder Produkte zu lenken. Die Übersetzer unseres Büros erfüllen erfolgreich diese Aufgabe.

Unser Bote wird kostenlos die für die Übersetzung bestimmten Dokumente abholen und Ihnen die angefertigten Übersetzungen zurückbringen!

Wir werden folgende Unterlagen schnell und qualitativ hochwertig übersetzen:

  • Artikel und Broschüren;
  • Werbefaltblätter und Körperschaftsslogans;
  • Präsentationen mit vollständiger Formaterhaltung;
  • PR, Marketingmaterialien u.a. 

Das Übersetzungsbüro verfügt über moderne Computertechnik und periphere Ausrüstung, die es uns ermöglicht, die Übersetzung des Dokumentes mit einer „Eins-zu-Eins-Entsprechung“ zu gestalten, das heißt die ausgehende Formatierung wird vollständig eingehalten, wobei die Dias und Abbildungen erhalten bleiben. Wir befolgen alle Hauptformate der Computerdokumente. Nach Kundenwunsch können wir Scannern und graphische Bearbeitung von Schemen, Zeichnungen, Abbildungen oder Fotos, die für die Gestaltung der übersetzten Werbematerialien erforderlich sind, vollziehen.

In der Ukraine sind ausländische Gesellschaften die meisten Werbetreibenden. Viele haben Probleme nicht nur bei Übersetzung des Ursprungstextes, sondern auch bei dessen Adaptierung für das Zielpublikum.

Der Werbetext spiegelt die Eigenschaften des anzupreisenden Produktes sowohl mithilfe von Bildern als auch mittels der Sprache, z.B.: Der Werbestil für teure Parfüms ist in der Regel erlesen und ausdrucksvoll, der Werbestil für Kraftfahrzeuge soll den Eindruck über Geschwindigkeit und Effektivität vermitteln, und die Anpreisung beispielsweise einer Teesorte hat eine besondere Atmosphäre von ausgesuchter Bequemlichkeit zu schaffen.

Deshalb finden sich unsere Übersetzer, die sich mit der Übersetzung von Werbetexten beschäftigen, in der Werbungstechnologie zurecht und berücksichtigen die Ausrichtung des Werbetextes auf das Zielpublikum, weil diese Ausrichtung mit dem Werbeobjekt eng verbunden ist und sprachliches und stilistisches Erscheinungsbild des Werbetextes beeinflusst.

Sie können eine Übersetzung oder deren vorläufige Bewertung bestellen, und die Manager unseres Büros werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

отправить-заявку-de1-300x95