Реклама и маркетинг

Профессиональный быстрый и качественный перевод  — независимо от того, в какой точке мира Вы находитесь!

При переводе материалов рекламного характера очень важно не просто в точности передать смысл текста, а подобрать наиболее удачные эквиваленты на иностранном языке, чтобы  привлечь целевую аудиторию к рекламируемой услуге или продукту. Переводчики нашего Бюро с успехом выполняют эту задачу.

Наш курьер бесплатно заберет документы для перевода, и привезет Вам готовые переводы!

 

Быстро и качественно мы выполним переводы :

  • статей  и брошюр;
  • рекламных буклетов и корпоративных слоганов;
  • презентаций, с полным сохранением формата;
  • PR и маркетинговых материалов и др.

Имеет в своем распоряжении современную компьютерную технику и периферийное оборудование, которое позволяет выполнить перевод документа с оформлением «один в один», то есть с полным соблюдением исходного форматирования, с сохранением слайдов и рисунков. Мы поддерживаем все основные форматы компьютерных документов. По желанию заказчика мы можем осуществлять сканирование и графическую обработку рисунков и фотографий, необходимых для оформления рекламного перевода.

В Украине  большинство рекламодателей — зарубежные компании. И у многих стоит проблема не только перевода  исходного текста, но и его адаптации для целевой аудитории.

Рекламный текст  передает свойства рекламируемого продукта как с помощью образов, так и при помощи языка, например: стиль рекламы дорогих духов, как правило, изыскан и выразителен, стиль рекламы автомобилей должен создать впечатление скорости и эффективности, а цель  рекламы, например, чая  создать особую атмосферу изысканного комфорта:

Поэтому наши переводчики, занимающиеся переводом рекламы,  разбираются в технологии создания рекламы и учитывают направленность рекламного текста на целевую аудиторию, которая тесно связана с объектом рекламы  и влияет на язык и стиль рекламного текста.

Вы можете отправить заявку на выполнение перевода или  для его предварительного подсчета и менеджеры нашего Бюро переводов свяжутся с Вами.

отправить-заявку1-300x95